bardzo dziękuję za pańską wiadomość. Muszę przyznać, że w ostatnim czasie wiele o Panu słyszałem - w tym o działalności charytatywnej Besettelse, o której coraz więcej mówi się w magicznych mediach. Cieszę się, że ostatnia premiera Ondyny znalazła swoich zwolenników – mam nadzieję, że będziemy mogli ją wystawiać jak najdłużej. Jak już Pan słusznie zauważył, sytuacja Nationaltheatret – pomimo moich usilnych starań – wciąż pozostawia wiele do życzenia, jakby nad tym miejscem krążyła od dawna pewna klątwa, lecz to już jest temat na inny raz.
Muszę zgodzić się w tym jednym z Panem, że pojedynek jest nierówny, a kinematografia coraz bardziej wypiera tradycyjne formy kultury z midgardzkiej społeczności, dlatego tym bardziej musimy dbać o wszystkie teatry – te małe i duże. W związku z tym jestem zainteresowany tym, co ma Pan do powiedzenia, gdyż wierzę, że Nationaltheatret czeka jeszcze świetlana przyszłość. Spotkajmy się zatem w najblższy wtorek (18.12) o godzinie osiemnastej przed teatrem – wówczas o wszystkim porozmawiamy.

Gleðileg jól!
W pobliżu twojego domu pojawił się świąteczny koziołek, julbock. W chwili, gdy spałeś, pozostawił pod twoją choinką prezent. Na dostrzeżonym pakunku mogłeś odnaleźć podpis:
Drogi Olafie, oby zbliżające się Jul i nadchodzący rok przyniosły Ci wszystko, czego prawdziwie pragniesz, oszczędzając Ci przy tym goryczy rozczarowań i dyskomfortu wyjawiania tego, co wolałbyś zachować w prywatności własnych oczu i myśli. Z życzeniami wszystkiego, co najlepsze,
Halvard Tordenskiold.
Podarkiem okazała się: kamuflażowa skrytka.

Czas Jul, szczęśliwie, jest łaskawy zarówno dla mojej rodziny, jak i dla mnie, choć sam doskonale jesteś świadom tego, jak napięte potrafią być ostatnie chwile dobiegającego ku końcowi roku. Nie będę kłamał, Twoje zaproszenie - jak zwykle - wydaje się być zbyt obiecujące, by z niego nie skorzystać, chętnie więc zawitam w Besettelse na dniach, gdy tylko okoliczności pozwolą mi prawdziwie docenić piękno skrywane w Twojej galerii i zatapiać się w nim bez zbędnych dystraktorów odciągających myśli w niechciane rejony.

Przyznać jestem zmuszony, że prośba zawarta w Twoim liście jest dla mnie niemałym zaskoczeniem, bądź jednak spokojny, Olafie, sprawa ta nie wyjdzie poza naszą dwójkę, a o odpowiednie nastawienie Dahlii do tego pomysłu zadbam osobiście. Nie spodziewaj się z jej strony żadnych niespodzianek, choć nie ukrywam, że i z Twojej strony pragnąłbym usłyszeć podobne zapewnienie w kontekście Twojej byłej małżonki. Z oczywistych powodów nie będę na nie nalegał, wiedz jednak, proszę, że w razie wystąpienia jakichkolwiek nieszczęśliwych wypadków lub ponownych prób rearanżacji naszego wystroju wnętrz, Lykke szybko zakończy zabawę sylwestrową w naszych skromnych progach.

Mam nadzieję, że zdołasz tego wyjątkowego wieczoru odrzucić na bok troski i cieszyć się zabawą u boku Twojej pani. Proszę, nie bierz na siebie odpowiedzialności za Lykke - robiłeś to już wystarczająco długo i najwyższa już pora, by stanęła na własne nogi i ponosiła pełnię konsekwencji swoich czynów, bez rzutowania na Twoją osobę, skoro jest żoną byłą, a nie obecną. Niech powróci do towarzystwa ze względu na naszą wieloletnią przyjaźń, lecz ma pełną świadomość tego, że w każdej chwili może je opuścić niezależnie od niej.

Pomyślności, przyjacielu, wielu spokojnych chwil w nadchodzących, świątecznych dniach.

nie musisz się tłumaczyć, Olafie, doskonale rozumiem. Nie zapominasz chyba z kim dzielę życie. Czasami się zastanawiam, czy Halvard w tajemnicy przede mną nie złożył ślubów rodzinnemu przedsiębiorstwu. Pracoholizm to chyba Wasza wspólna cecha. Czytając z czym musisz się mierzyć pozostaje mi się jedynie cieszyć, że mój małżonek, mimo oddania zawodowym obowiązkom, nie traktuje sprawy prezentów w tak niechlujny sposób.
Cieszę się, że moja propozycja pomocy spotkała się z Twoją aprobatą. Wiesz, że nie chciałabym się wtrącać i mącić, jedynie wesprzeć, bo to szlachetna inicjatywa. Skontaktuję się z panią Hansdotter, bez obaw. Nie mogę obiecać, że poświęcę temu tyle uwagi i czasu co Ty, bo jak sam piszesz, mam obowiązki wobec rodziny, lecz działania w sprawach społecznych traktuję poważnie. Miło mi, że to zauważasz i doceniasz, naprawdę. Schlebiasz mi, jak zawsze.
Nie mam Ci nic za złe, Olafie. Wszystko co napisałam, miało żartobliwy ton, wybacz, jeśli nie wybrzmiało to odpowiednio, niekiedy trudno przelać prawdziwe uczucia na papier. Doskonale rozumiem jak człowieka potrafi zaaferować żarliwe uczucie; może niektórzy w to wątpią, czasami jednak wciąż czuję się jak zakochana nastolatka przy Halvardzie i zapominam o całym świecie. Jestem po prostu ciekawa, zaczekam jednak cierpliwie. Cierpliwości zaś powinieneś mieć zdecydowanie mniej do tej kobiety, którą niegdyś nazywałeś żoną. Trudno mi wciąż zrozumieć dlaczego pozwalasz jej na to, aby w tym życiu nadal się pojawiała, lecz to Twoje życie - gdybyś potrzebował wsparcia i rady wiesz, że zawsze je u mnie znajdziesz.
Z przyjemnością Was ugoszczę, czujcie się zaproszeni. Zarówno w ostatnich dniach roku, jak i na sylwestrowe przyjęcie. Osobiście prześle pannie Guldbrandsen zaproszenie. Co do terminu - słusznie zauważasz, że zamknięcie okresu rozliczeniowego to dla Halvarda szczególnie gorący czas, więc nie jestem w stanie w tym momencie powiedzieć kiedy i on będzie mógł od obowiązków wreszcie odpocząć.
Nie musisz się martwić, panna Holmsen otrzyma flakon z kompozycją zapachową, która najlepiej odda jej duszę. Jeśli zdecyduje się nam zdradzić odrobinę o sobie. Nie wiedziałam jednak, że to tak ważny element pracy kustoszki galerii. Nie mogę obiecać, że zajmę się nią osobiście, jeśli ma to nastąpić w tym roku, lecz w styczniu powinnam znaleźć czas. W Vanadis pracują dla mnie wybitni specjaliści, więc niezależnie od alchemika panna Holmsen z pewnością będzie zadowolona.
Na kolanach nie musisz się odwdzięczać. Wystarczy, że nas odwiedzisz.

wygląda na to, że musieliśmy się rządzeniem Norn minąć w tłumie jakże znamienitych gości. Ufam jednak, że bawił się pan równie wspaniale co moja skromna osoba.
Przyznam szczerze, że dziwi mnie to zaproszenie zważywszy na okoliczności mojej ostatniej wizyty, nie śmiem jednak odmówić. Dzieła matki zawsze cieszyły moje oko, mam nadzieję, że podzielimy zdanie w tej kwestii.
Cieszę się, że przyjdzie omówić nam te istotne kwestie w - jak to sam Pan określił -  tak sprzyjających warunkach. Ostatnia wizyta w Pańskiej galerii wywarła na mnie ogromne wrażenie, niewątpliwie ta również będzie doświadczeniem… niepowtarzalnym. Proszę więc potraktować tę odpowiedź jako potwierdzenie mojego przybycia.

W istocie powodem mojej nieobecności na organizowanym przez Ciebie wernisażu był nadmiar obowiązków wiążących się z pełnioną przez mnie funkcję. Jak sam pewnie wiesz, święta to czas wzmożonej aktywności galdrów obdarowanych monetą artystycznego powołania. Żałuję, że nie dana mi jest możliwość przebywania w dwóch miejscach jednocześnie, inaczej z pewnością uświetniłabym to wydarzenia swoją obecnością i zobaczyła na własne oczy wytwory twoich uzdolnionych podopiecznych.
Muszę przyznać, że początkowo po przeczytaniu listu musiałam przyjrzeć mu się raz jeszcze, by nie zwieść umysłu ułudą tkaną pośpiechem myśli. Niemniej, niestety będę mogła złożyć Ci wizytę dopiero po Nowym Roku, inaczej musielibyśmy odbyć spotkanie w pośpiechu. Nie chcę naprędce omawiać sprawy panny Jeske Helvig ani pana Einara Halvorsena, ponieważ profesjonalizm każe mi podejść do tego bardziej pieczołowicie. Jeśli taki bieg wydarzeń przystoi twojemu styczniowemu kalendarzowi, koniecznie powiadom mnie o wolnym terminie.

mówiłam Ci kiedyś, że nie mam w zwyczaju się żegnać, że gdy pisany nam czas dobiegnie końca, rozejdziemy się bez żalu każde w swoją stronę, pamiętasz? W tym jednak właśnie rzecz, Olafie, to nie jest pożegnanie i chciałabym Cię prosić, byś tak tego nie traktował, choć zdaję sobie sprawę z tego, że okoliczności, w jakich wszystko się rozgrywa, są dalekie od ideału.

Choć wrodzona ciekawość zżera mnie żywcem, nie będę Cię pytać kim jest Lilje ani z jakiego powodu zawładnęła Twoimi myślami do tego stopnia, byś tak gwałtownie zmienił do mnie swoje nastawienie, lecz nie będę kłamać; ostatnie dni dały mi wiele do myślenia i pokazały dość dobitnie, że w obecnym rozrachunku moi najbliżsi potrzebują mnie bardziej niż Ty. Być może oddając się upajającym zrywom namiętności, pozwoliliśmy sprawom zajść zbyt daleko w zbyt krótkim czasie, zdrowy rozsądek i pragmatyczne kalkulacje porzucając daleko w tyle. Być może był to mój błąd - zamierzam go naprawić. Nie wycofuję się z żadnej ze złożonych przeze mnie obietnic, w naszych relacjach nie stawiam kropki, a jedynie przecinek - nie znikam całkowicie, a jedynie robię krok wstecz dla dobra nas obojga. Jestem pewna, że doskonale rozumiesz co mam na myśli i że gdy już opadną pierwsze emocje, przyznasz mi rację.

Żyj swoim życiem nieustępliwie i bezkompromisowo, Olafie, a jeśli tylko zechcesz raz jeszcze zachłysnąć się jego pełnią, wiesz gdzie mnie szukać. Pozostaję tylko jeden list i jeden portal od Ciebie, do tego czasu - bywaj zdrów.

muszę przyznać, że bardzo długo myślałem nad Pana ofertą. Nie mógłbym podjąć pochopnej decyzji, biorąc pod uwagę to, ile wysiłku i czasu w ostatnich latach włożyłem w tworzenie Nationaltheatret. Dodatkowo chciałem także skonsultować wszystko z całym zarządem teatru, bowiem jesteśmy jak rodzina i nie wyobrażam sobie, by mieli na ten temat odmienne zdanie. Po długich debatach mam zaszczyt poinformować, że przyjmujemy Pana propozycję, jednak z zachowaniem warunków, o których wcześniej rozmawialiśmy. W związku z tym potrzebowałbym pisemnej gwarancji, że to ja będę w dalszym ciągu dyrektorem artystycznym Nationaltheatret, podczas gdy pan stanie się jego właścicielem. Jeśli warunki panu opowiadają, zapraszam jutro do teatru, gdyż przygotowałem całą dokumentację.
Mam nadzieję, że współpraca między nami będzie układała się owocnie.

żałuję szczerze, że Twoja praca, która miała być naszym mianownikiem wspólnym, ostatecznie okazała się stać nam na drodze, lecz wiedz, że nie doszukuję się w tym Twojej winy - najwidoczniej tak właśnie miało być.

Nie tak wyobrażałam sobie spędzać ten dzień, a jednak list od Ciebie okazał się być miłą niespodzianką. Dziękuję, że pamiętałeś, choć z przymierzeniem prezentu od Ciebie wstrzymam się aż do momentu, w którym to Twoje dłonie owiną go wokół mojej szyi.

Nie będę kłamał, zaskoczył mnie Pana list. Gdy przeczytałem imię nadawcy, moim pierwszym odruchem było zostawienie koperty pod drzwiami mojej siostry. Miło mi jednak, widząc, że zwraca się Pan do mnie. Miło również wiedzieć, że dobrze wspomina Pan zabawę sylwestrową. Wróciłem do domu nieco zbyt wcześnie, sam Pan rozumie, od jakiegoś czasu nie jestem amatorem tanecznych przyjęć, choć jeszcze kilka lat temu szczerze je uwielbiałem i zdarzały się takie, z których wraz z Idą wychodziliśmy dopiero nad ranem. Tamta wygrana osłodziła mi nieco tęsknotę, dziękuję więc za pomoc. Wbrew pozorom bywam całkiem niezły w grach hazardowych, choć nigdy nie przepadałem za ich losowością. W każdym razie — miło było porozmawiać. Moje zdrowie ma się zaskakująco dobrze, liczę na to, iż Pana również.

Ma Pan rację, czytałem już o tych planach. Godne podziwu. Zawsze uwielbiałem Nationaltheatret, to przepiękne miejsce, drogie mojemu sercu. Naturalnie, ze wszystkich osób, które mógłbym wyobrażać sobie na tej pozycji, Pan wydaje się być wyborem najbardziej oczywistym. Ciekawi mnie jednak kwestia klątwy — równie dobrze może być zwykłą bajką dla niegrzecznych dyrektorów artystycznych, a samo wykrycie jej będzie wymagało sporo pracy. Mimo to sprawa jest dla mnie na tyle fascynująca, iż zapewne wyrwałbym sobie wszystkie włosy z głowy, gdybym nie zajął się nią osobiście. Szczerze wierzę, iż jeżeli plotki okażą się prawdziwe, rozprawienie się z klątwą tego rodzaju może być ważnym krokiem w mojej akademickiej karierze. Niewątpliwie podjął Pan właściwą decyzję. Wątpię, by znalazł się ktoś lepszy.

Poczytam więcej o tej sprawie. Kiedy chciałby Pan zacząć?

mam nadzieję, że zastaję Pana w nienagannym zdrowiu i dobrym samopoczuciu. Ja sama czuję się wyśmienicie, chociażby ze względu na to, jak dobrze czuć się mogę po odsłuchaniu powtórki "Oka na świat" w radiu Hugin i Munin. Chciałabym wyrazić wielką wdzięczność, jaką żywię do Pana w związku z niezwykle przychylnymi słowami. Dziękuję, za wspomnienie mojego nazwiska, dziękuję  za finansowe wsparcie, nawet pomimo faktu, że swoje prace wystawiałam tam pierwotnie tylko z myślą o czci Thora i wyłącznie poszerzeniu rozpoznawalności. Dzięki Pana słowom i być może mojej obecności tam, odczułam zwiększenie zamówień na moje prace i pewien dopływ gotówki, co dla studentki o moim pochodzeniu jest nie tylko powodem do dumy, ale i zwyczajnie potrzebnym zjawiskiem. Utrzymanie się na własną rękę jest problematyczne, jednak ostatnimi czasy zapowiada się lepiej - udało mi się bowiem zamieszkać w kolektywie z Sohvi Vanhanen. Tworzenie razem, ale z innych materiałów, może okazać się sporym krokiem w rozwoju i gdyby nie szansa, którą dał mi Pan przed wernisażem Jeske Helvig, pewnie nie miałabym możliwości, by krok ten zrobić.

Nie będę jednak kłamać - nie wiedziałam jak odwdzięczyć się materialnie komuś, kto dostarczył mi tyle niematerialnego przecież zaufania. Proszę więc powiedzieć, jaki zaklęty przedmiot przydałby się Panu, a ja niezwłocznie wykonam go bez żadnych opłat. Rozwijam się i uważam, że moje umiejętności mogą znaleźć zastosowanie. To o czym myślałam, to jednostronne Ramki Wpatrzenia, które mógłby Pan rozmieścić w Galerii, by zadbać o jej bezpieczeństwo - drugie z egzemplarzy z pary ramek, mogłyby zostać umieszczone w pomieszczeniu stróża lub Pana gabinecie, umożliwiając podgląd pomieszczeń. Moja propozycja jest jednak wysnuwana nieśmiało - postaram się bowiem wykonać cokolwiek Pan sobie zażyczy.

wiesz już z pewnością, że choć wiele rzeczy mogłabym mieć za złe, tak nie Tobie - i nie Twoje pragnienia, które wszak od samego początku zdawały się być zbieżne z moimi własnymi. W tym wypadku po raz wtóry są tożsame, zupełnie jakbyś mieszkał w mojej głowie i czytał w moich myślach niczym w otwartej księdze - i zupełnie jakby ostatnie tygodnie niczego nie zmieniły. Czy więc przesadną śmiałością będzie stwierdzenie, że samodzielnie będziesz musiał się przekonać o tym czy mroźna bryza w Tromsø zmieniła zapach mojej skóry?
Obiecywałam Ci, że nie uciekam, że wciąż pozostaję tylko jeden portal od Ciebie, jeśli więc ma to być portal do Oslo, niech tak będzie. Wykreślaj dni w kalendarzu, panie Wahlberg, a gdy nadejdzie ten wyczekiwany, pośród upajającej woni wielobarwnych kwiatów odśwież moje wspomnienia tego pierwszego wieczoru w ogrodach Baldura, karm mnie poezją idealnie skomponowanych słów i słodkim złudzeniem, że w zaklętym kawałku czasoprzestrzeni możemy trwać w oderwaniu od reszty świata już na zawsze, a ja uwierzę.
Nim wypowiesz wojnę moim marom, wstrzymaj się, proszę, mój miły; ten jeden dzień oddam całkowitemu zapomnieniu i mam nadzieję, że i Ty zdołasz postąpić podobnie. Nie każę Ci czekać zbyt długo.